1 00:01:09,069 --> 00:01:10,449 Acabamos de llegar, vamos. 2 00:01:11,278 --> 00:01:13,590 -¡Johnny! -No, quiero volver. 3 00:01:14,488 --> 00:01:16,076 Ey. 4 00:01:17,491 --> 00:01:18,526 ¿Qué pasa, chico? 5 00:01:18,561 --> 00:01:20,873 -Nos olvidamos de Roscoe. -Está bien, cariño. 6 00:01:20,908 --> 00:01:22,944 -Te conseguiré un peluche nuevo. -¿Promesa? 7 00:01:23,945 --> 00:01:26,431 Promesa de meñique. yo Vuelvo pronto, ¿vale? 8 00:01:26,948 --> 00:01:28,364 Bueno. 9 00:01:28,640 --> 00:01:30,573 -Ah, ahí estás. -¡Tía Rosie! 10 00:01:30,607 --> 00:01:32,644 Hola, hola, hola, hola, hola. Está bien, entra ahí. 11 00:01:32,816 --> 00:01:33,990 Bueno. 12 00:01:37,752 --> 00:01:40,686 Tienes esto. Todo va a estar bien. 13 00:01:59,291 --> 00:02:01,707 has llegado Agente Tim Gallano. 14 00:02:01,949 --> 00:02:03,778 Deja tu información después del pitido. 15 00:02:05,435 --> 00:02:07,127 Hola, soy yo de nuevo. 16 00:02:07,161 --> 00:02:09,201 esperaré otros quince minutos y luego me voy. 17 00:02:11,510 --> 00:02:13,098 Yo hice mi parte. 18 00:02:13,133 --> 00:02:15,135 Por favor haz el tuyo. 19 00:02:44,267 --> 00:02:45,303 ¡Mierda! 20 00:02:46,269 --> 00:02:47,269 Oh, mierda. 21 00:02:54,415 --> 00:02:55,692 Se acabó. 22 00:02:55,727 --> 00:02:56,728 ¡Fuera del auto! 23 00:03:09,258 --> 00:03:11,191 ¿Qué crees que nosotros? ¿No te encontraría? 24 00:03:12,433 --> 00:03:14,194 No puedes huir, Chloe. 25 00:03:14,228 --> 00:03:15,747 Tenemos gente por todas partes. 26 00:03:16,920 --> 00:03:18,232 Incluso los federales. 27 00:03:20,130 --> 00:03:22,132 Ey. todo ¿Está bien aquí, señor? 28 00:03:23,030 --> 00:03:25,032 Ah, estamos bien. Gracias, amigo. 29 00:03:25,066 --> 00:03:26,378 Sólo un pequeño problema con el coche. 30 00:03:26,413 --> 00:03:27,793 Bueno, puedo ayudarte si quieres. 31 00:03:27,828 --> 00:03:29,139 Tengo algunas herramientas en el cobertizo. 32 00:03:29,174 --> 00:03:31,107 Uh, eso no será necesario. 33 00:03:31,141 --> 00:03:32,867 Está todo bajo control. 34 00:03:34,144 --> 00:03:35,353 Bien, gracias. 35 00:03:39,288 --> 00:03:41,082 ¿Señora? ¿Qué es, eh...? 36 00:03:42,256 --> 00:03:43,464 ¿Qué está pasando? 37 00:03:49,159 --> 00:03:50,195 ¿Feliz? 38 00:03:50,609 --> 00:03:51,955 ¡Se acabó la diversión! 39 00:03:54,130 --> 00:03:55,235 Vamos. 40 00:04:02,897 --> 00:04:04,244 Vinny, por favor. 41 00:04:28,509 --> 00:04:30,615 -¡Maldita sea! -¡Cogele las piernas! 42 00:04:37,656 --> 00:04:39,002 Hola, Donny. 43 00:04:39,693 --> 00:04:40,866 La tenemos. 44 00:05:08,998 --> 00:05:11,345 Simplemente déjate llevar por la corriente. Será un viaje perfecto. 45 00:05:11,380 --> 00:05:13,209 Muy bien, no te preocupes. Ah, tal vez tomemos eso 46 00:05:13,243 --> 00:05:14,590 camino de tierra allá atrás. 47 00:05:14,624 --> 00:05:17,040 Sí, debe ser eso. y Encontraremos un hermoso lugar. 48 00:05:19,111 --> 00:05:21,044 Oh Dios, aquí viene. 49 00:05:21,079 --> 00:05:22,494 Bien, entonces vámonos. 50 00:05:50,522 --> 00:05:51,592 Vamos. 51 00:06:03,086 --> 00:06:04,329 ¿Encuentras todo lo que necesitas? 52 00:06:04,364 --> 00:06:05,537 Sí, gracias. 53 00:06:07,884 --> 00:06:09,196 ¿Funciona esto? 54 00:06:09,230 --> 00:06:10,542 Lo hace si tu saber usarlo. 55 00:06:10,577 --> 00:06:12,233 Ahora necesitas un doctorado para resolverlo. 56 00:06:12,579 --> 00:06:13,683 Dudo que tengas uno. 57 00:06:17,998 --> 00:06:20,103 Sí, todos ustedes tienen un buen día, eh. 58 00:06:25,143 --> 00:06:27,007 Buenos días, Jake. 59 00:06:27,041 --> 00:06:27,973 Mañana. 60 00:06:28,008 --> 00:06:29,734 -¿Qué estamos mirando? -Tres más. 61 00:06:30,217 --> 00:06:31,287 ¿Tres más? 62 00:06:31,321 --> 00:06:32,392 Los coyotes se extinguirán. 63 00:06:32,426 --> 00:06:33,565 si sigues trayendo Están así. 64 00:06:33,600 --> 00:06:35,222 Bueno, si se detienen comiendo mi zorro, 65 00:06:35,256 --> 00:06:36,741 tal vez deje de matarlos. 66 00:06:37,397 --> 00:06:39,640 Entonces, ¿más cebo? 67 00:06:40,158 --> 00:06:41,711 -Sí. -Sí. 68 00:06:42,816 --> 00:06:44,473 Sólo algunas mollejas y esa mierda. 69 00:06:44,507 --> 00:06:45,507 Bueno. 70 00:07:01,973 --> 00:07:03,906 Si tan solo esa generación se extinguiría, ¿eh? 71 00:07:34,523 --> 00:07:35,800 ¿Así que lo que? 72 00:07:36,386 --> 00:07:38,319 ella solo estaba sentada ahí esperándote? 73 00:07:38,354 --> 00:07:41,530 Oh sí. Justo donde él dijo que lo estaría. 74 00:07:41,875 --> 00:07:42,979 ¿Está herida? 75 00:07:43,842 --> 00:07:45,430 Tuve que usar un poco de fuerza. 76 00:07:45,465 --> 00:07:47,708 Ella ensangrentó a Vinny nariz bastante buena, entonces. 77 00:07:51,022 --> 00:07:52,402 Esa es mi chica. 78 00:08:07,521 --> 00:08:09,627 ¿Así que lo que? ¿Cómo están mis hijos? 79 00:08:10,800 --> 00:08:12,733 Aún no hay niños. 80 00:08:14,424 --> 00:08:17,704 quiero que encuentres Mis hijos, Mick. 81 00:08:27,921 --> 00:08:30,233 Nunca debí haberla conseguido involucrados en nada de esto. 82 00:08:30,268 --> 00:08:32,235 Viene con el territorio, hermano. 83 00:08:32,857 --> 00:08:34,824 ella parecía ella era buena. 84 00:08:35,273 --> 00:08:36,861 ¿Cómo se suponía que ibas a saberlo? 85 00:09:00,125 --> 00:09:01,541 Sólo encuentra a mis hijos. 86 00:09:02,403 --> 00:09:03,853 Haces lo que sea necesario. 87 00:09:04,405 --> 00:09:06,062 Los encontraremos. 88 00:09:06,097 --> 00:09:08,030 -¿Mick? -¿Sí? 89 00:09:08,064 --> 00:09:10,032 Son mis malditos hijos. 90 00:09:10,550 --> 00:09:12,724 Haces lo que sea necesario. 91 00:09:12,966 --> 00:09:14,415 Lo sé. 92 00:09:52,868 --> 00:09:53,868 ¿Qué? 93 00:10:03,879 --> 00:10:05,018 ¿Los perdimos? 94 00:10:07,641 --> 00:10:08,953 Espera, quédate aquí. 95 00:10:09,609 --> 00:10:12,094 Si viene alguien, solo di Estamos cazando faisanes. 96 00:10:12,612 --> 00:10:14,786 -Lo tengo. -Vamos. Ella está cerca. 97 00:12:59,640 --> 00:13:02,091 Maldita perra rata. 98 00:13:04,507 --> 00:13:06,164 ¿Dónde están los niños, Chlo? 99 00:13:06,682 --> 00:13:07,856 ¡Dime! 100 00:13:15,795 --> 00:13:17,658 Yo no haría eso si fuera tú. 101 00:13:20,454 --> 00:13:21,835 ¿Quién diablos eres tú? 102 00:13:24,320 --> 00:13:25,494 ¿Necesitas una mano? 103 00:13:26,564 --> 00:13:27,910 Retrocede, hombre. No necesito... 104 00:13:27,945 --> 00:13:29,843 No estaba hablando contigo. 105 00:13:33,985 --> 00:13:35,297 ¿Necesitas una mano? 106 00:14:08,571 --> 00:14:09,849 No te haré daño. 107 00:14:55,722 --> 00:14:57,379 ¿A qué me refiero aquí? 108 00:15:10,633 --> 00:15:12,635 Yo disparo, tú corres. 109 00:15:35,279 --> 00:15:36,418 Mierda. 110 00:15:48,499 --> 00:15:50,639 ¿Puedo ver ese teléfono? 111 00:15:50,673 --> 00:15:52,641 Sin señal. lo conseguiremos uno en mi camioneta. 112 00:15:52,917 --> 00:15:54,125 ¿Es ahí hacia donde nos dirigimos? 113 00:15:54,160 --> 00:15:55,609 Así es. te dejaré en la oficina del Sheriff. 114 00:15:55,644 --> 00:15:57,197 No, no hay policía. 115 00:15:58,647 --> 00:16:00,131 -¿Sin policías? -Es complicado. 116 00:16:00,821 --> 00:16:01,822 Pruébame. 117 00:16:02,133 --> 00:16:03,376 solo necesito hacer una llamada y luego 118 00:16:03,410 --> 00:16:04,480 Estaré fuera de tu alcance. 119 00:16:08,553 --> 00:16:09,658 Bueno. 120 00:16:13,662 --> 00:16:15,215 -Maldita sea. -¿Qué pasó? 121 00:16:15,733 --> 00:16:17,977 Escuché disparos. ¿Mick? 122 00:16:20,013 --> 00:16:21,670 mick que esta pasando encendido? ¿Dónde está Lanza? 123 00:16:21,704 --> 00:16:24,121 -Está muerto. -¿Qué? ¿Cómo? 124 00:16:24,984 --> 00:16:26,606 Algún cazador le disparó. 125 00:16:26,640 --> 00:16:28,746 ¿Cazador? ¿Dónde está Clo? 126 00:16:28,780 --> 00:16:30,403 Ella está con él. 127 00:16:30,437 --> 00:16:31,818 Métete en el maldito camión. 128 00:16:43,450 --> 00:16:44,796 Brindo por ti, Ken. 129 00:16:44,831 --> 00:16:46,833 Logró grandes avances en tu vida, ¿eh? 130 00:16:47,489 --> 00:16:48,489 Estoy orgulloso de ti. 131 00:16:48,938 --> 00:16:50,250 Gracias Donny. 132 00:16:50,285 --> 00:16:51,803 ¿Hace cuánto que te conozco? 133 00:16:51,838 --> 00:16:53,598 ¿Qué? ¿Veinticinco años? 134 00:16:53,633 --> 00:16:55,324 -Treinta y un años ya. -No. 135 00:16:55,738 --> 00:16:57,188 No somos tan viejos. 136 00:16:57,223 --> 00:16:59,328 -¿Treinta y uno? -Desde que tenía cinco años. 137 00:16:59,363 --> 00:17:00,812 Santa mierda. 138 00:17:00,847 --> 00:17:03,022 ¿Dónde está el ¿Se acabó el tiempo, amigo mío? 139 00:17:05,679 --> 00:17:07,405 Esa cosa el mes pasado 140 00:17:07,440 --> 00:17:09,407 con los mexicanos. 141 00:17:10,408 --> 00:17:12,341 Ese fue un movimiento que hizo carrera. 142 00:17:12,686 --> 00:17:13,686 ¿Sí? 143 00:17:14,136 --> 00:17:15,586 Alguna mierda de chico grande. 144 00:17:16,276 --> 00:17:17,588 Sí. 145 00:17:17,864 --> 00:17:19,107 Y un movimiento así 146 00:17:19,141 --> 00:17:21,454 no pasa desapercibido o sin recompensa. 147 00:17:22,869 --> 00:17:24,836 Harás algo grande Maldito dinero ahora, ¿eh? 148 00:17:27,460 --> 00:17:29,772 Pero va a haber un mucha más responsabilidad. 149 00:17:31,291 --> 00:17:33,535 -¿Puedes manejar eso? -Sí, señor. 150 00:17:33,983 --> 00:17:35,882 Y puedo confiar en ti, ¿verdad Ken? 151 00:17:39,886 --> 00:17:41,094 ¿Puedo confiar en ti? 152 00:17:42,061 --> 00:17:43,752 Sí, por supuesto, Donny. Siempre. 153 00:17:44,787 --> 00:17:46,306 Puedes confiar en mí en cualquier momento. 154 00:18:00,320 --> 00:18:01,942 Ojalá pudiera creer eso. 155 00:18:04,359 --> 00:18:05,463 Pero yo no. 156 00:18:14,438 --> 00:18:15,922 -Vamos. -¿Entiendes algo? 157 00:18:16,233 --> 00:18:17,233 No tengo nada. 158 00:18:18,614 --> 00:18:19,753 ¿Qué estamos haciendo, Mick? 159 00:18:19,788 --> 00:18:21,100 deberíamos estar fuera ahí buscándola. 160 00:18:21,134 --> 00:18:23,447 Con ese idiota corriendo por el bosque? 161 00:18:23,481 --> 00:18:24,620 Él mató a Lanza. 162 00:18:24,655 --> 00:18:26,484 Casi me toma la cabeza a cien pies de distancia. 163 00:18:26,519 --> 00:18:27,658 Sí, pero es Chloe. 164 00:18:27,692 --> 00:18:29,487 ¿Y qué se supone que para decirle a Donny, ¿eh? 165 00:18:29,522 --> 00:18:31,040 Me preocuparé por Donny. 166 00:18:31,317 --> 00:18:32,939 Tenemos una señal. 167 00:18:35,010 --> 00:18:37,012 Vaya a la derecha, aquí. 168 00:18:43,881 --> 00:18:46,297 Cuida tus ojos, Ken. El resplandor es terrible. 169 00:18:50,094 --> 00:18:51,854 -Donny, ¿qué? -Recuerdo cuanto tu 170 00:18:51,889 --> 00:18:53,649 solía amar nadar cuando eras un niño. 171 00:18:53,684 --> 00:18:54,961 Por favor hombre, no hagas esto, hombre. 172 00:18:54,995 --> 00:18:56,859 Cuando hayas terminado con Esto, limpia ese vaso. 173 00:18:56,894 --> 00:18:58,965 no quiero a mis hijos para cortarles los pies, ¿vale? 174 00:18:58,999 --> 00:19:01,278 ¡Joder, hombre! soy yo, hombre! ¡Treinta y un años! 175 00:19:01,312 --> 00:19:04,108 ¡Vamos, hombre! Soy yo, Ken. 176 00:19:04,143 --> 00:19:05,937 Mira las malditas lágrimas. 177 00:19:05,972 --> 00:19:07,452 Al menos este chico no se cagó. 178 00:19:08,388 --> 00:19:09,803 Donny, vamos hombre. 179 00:19:09,838 --> 00:19:11,011 Por favor... 180 00:19:11,046 --> 00:19:12,841 ¡Ah, ah, ah, ah! Shh. 181 00:19:12,875 --> 00:19:14,014 Estoy atendiendo una llamada. 182 00:19:14,049 --> 00:19:15,223 Ken, no cagues en mi piscina. 183 00:19:15,257 --> 00:19:17,121 ¡No, Donny, Donny, no lo hagas! ¡Por favor! 184 00:19:17,156 --> 00:19:19,330 -Sí, háblame. -¡Esperar! ¡No! ¡No! 185 00:19:22,057 --> 00:19:23,921 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes encontrarla? 186 00:19:24,646 --> 00:19:27,096 es una mujer y Dos malditos niños. 187 00:19:29,823 --> 00:19:31,239 No, eso suena a excusas. 188 00:19:31,273 --> 00:19:33,689 Si quisiera putas excusas, Tendría a mis hijos aquí. 189 00:19:33,724 --> 00:19:35,415 pero no tengo mi malditos niños aquí 190 00:19:35,450 --> 00:19:36,968 ¡Porque no puedes encontrarlos! 191 00:19:45,425 --> 00:19:46,806 Si no los traes de vuelta, 192 00:19:46,840 --> 00:19:48,670 no te molestes joder, volviendo. 193 00:20:01,338 --> 00:20:04,203 Está bien. supongo vamos a entrar. 194 00:20:11,934 --> 00:20:15,075 Oye. ¿Dijiste que es un cazador? 195 00:20:33,818 --> 00:20:35,303 Oye, tengo algo. 196 00:20:35,337 --> 00:20:36,580 ¿Qué es? 197 00:20:38,409 --> 00:20:39,962 Jake Palmer. 198 00:20:43,276 --> 00:20:44,933 Cuerpo de Marines de EE. UU. 199 00:20:45,347 --> 00:20:46,486 Mierda. 200 00:20:46,797 --> 00:20:48,717 Siéntete mejor al conseguir ¿Te entregaron el culo? 201 00:20:49,109 --> 00:20:50,387 Corta los neumáticos. 202 00:20:50,421 --> 00:20:51,871 Sacaré la batería. 203 00:20:51,905 --> 00:20:53,631 Este tipo no irá a ninguna parte. 204 00:21:17,448 --> 00:21:19,036 Hijo de puta. 205 00:21:19,657 --> 00:21:20,762 Mierda. 206 00:21:22,211 --> 00:21:23,799 Acabo de comprar esos neumáticos. 207 00:21:26,319 --> 00:21:27,596 el tipo con los tatuajes del cuello, 208 00:21:27,631 --> 00:21:29,288 es el que disparó Nosotros en el bosque. 209 00:21:30,703 --> 00:21:32,325 no reconozco el otro chico. ¿Quiénes son? 210 00:21:32,360 --> 00:21:33,775 Son Mick y Vinny. 211 00:21:34,223 --> 00:21:35,259 Fueron enviados por mí. 212 00:21:35,294 --> 00:21:37,882 -¿Enviado por quién? -Mi exmarido. 213 00:21:38,814 --> 00:21:40,782 ¿Tienes otra manera de salir de aquí? 214 00:21:41,955 --> 00:21:44,958 No. Vamos a tener esperarlo aquí. 215 00:21:44,993 --> 00:21:46,235 ¿Puedes conseguir una señal aquí? 216 00:21:47,823 --> 00:21:48,928 Deberíamos poder hacerlo. 217 00:21:48,962 --> 00:21:50,378 Vale, dame el teléfono. 218 00:21:53,001 --> 00:21:54,382 ¿Qué demonios? 219 00:21:55,555 --> 00:21:56,798 Vinny. 220 00:22:00,560 --> 00:22:02,182 Pensé que habías dicho que estaba muerto. 221 00:22:04,771 --> 00:22:05,771 ¿Sí? 222 00:22:06,152 --> 00:22:07,118 Hola, Mick. 223 00:22:07,153 --> 00:22:08,223 Cloe. 224 00:22:08,603 --> 00:22:09,569 Así es. 225 00:22:09,604 --> 00:22:11,778 Jesús, Cloe. tu nunca deja de sorprenderme. 226 00:22:11,813 --> 00:22:13,366 -¿Sabes eso? -Me siento halagada. 227 00:22:14,747 --> 00:22:15,851 ¿Qué deseas? 228 00:22:15,886 --> 00:22:18,682 Bueno, para empezar, tal vez deja de intentar matarme. 229 00:22:19,614 --> 00:22:20,649 No seas tan dramático. 230 00:22:20,684 --> 00:22:21,926 Nadie está intentando matarte. 231 00:22:23,238 --> 00:22:24,377 ¿Te diré qué? 232 00:22:24,412 --> 00:22:27,725 ¿Por qué no nos encontramos y hablar de ello cara a cara? 233 00:22:28,864 --> 00:22:30,866 Ya sabes, como los adultos. 234 00:22:31,315 --> 00:22:33,110 Claro, todos podemos compartir una cigarrillo como el bueno 235 00:22:33,144 --> 00:22:34,180 viejos tiempos. 236 00:22:34,905 --> 00:22:36,700 Parece de Vinny Ya tengo una ventaja. 237 00:22:45,881 --> 00:22:46,882 Exactamente. 238 00:22:47,607 --> 00:22:49,437 cloe, 239 00:22:49,471 --> 00:22:50,679 somos familia. 240 00:22:51,093 --> 00:22:52,163 Nadie te va a hacer daño. 241 00:22:52,198 --> 00:22:54,442 -Tienes mi palabra. -Tu palabra. 242 00:22:54,959 --> 00:22:57,686 ¿Estaba Lance actuando en nombre ¿De tu palabra allá atrás? 243 00:22:57,962 --> 00:22:59,136 Lanza. 244 00:22:59,792 --> 00:23:03,036 Se dejó llevar un poco es todo. No volverá a suceder. 245 00:23:03,796 --> 00:23:05,660 Sólo queremos a los niños. 246 00:23:06,108 --> 00:23:07,386 Mira, Mick. 247 00:23:08,179 --> 00:23:10,147 No quiero que esto empeore. 248 00:23:10,975 --> 00:23:12,908 Este tipo tiene armas, granadas. 249 00:23:12,943 --> 00:23:14,220 Él lo tiene todo. 250 00:23:14,496 --> 00:23:16,049 Sólo déjanos ir. 251 00:23:16,947 --> 00:23:18,569 Podemos solucionar esto, Chloe. 252 00:23:19,294 --> 00:23:21,261 Sólo necesito un trato donde todos obtienen algo. 253 00:23:21,296 --> 00:23:22,849 No tengo nada que dar. 254 00:23:23,229 --> 00:23:25,162 ¿Y qué le digo a Donny, eh? 255 00:23:25,990 --> 00:23:27,198 Dile que estoy muerto. 256 00:23:27,233 --> 00:23:29,097 Me caí de un puto acantilado por lo que me importa. 257 00:23:29,131 --> 00:23:30,926 Sabes que no puedo hacer eso. 258 00:23:36,415 --> 00:23:37,416 ¿Cloe? 259 00:23:38,555 --> 00:23:40,280 ¿Estás ahí, Cloe? 260 00:23:42,144 --> 00:23:43,318 Clo... 261 00:23:43,629 --> 00:23:44,906 ¿Cloe? 262 00:23:46,183 --> 00:23:47,598 Sólo di la palabra. 263 00:23:52,810 --> 00:23:53,811 No. 264 00:23:59,438 --> 00:24:00,577 Vámonos. 265 00:24:05,513 --> 00:24:06,962 ¿Dónde está ella? 266 00:24:07,687 --> 00:24:08,757 Cerca. 267 00:24:16,834 --> 00:24:18,146 ¿Cuál es el plan? ¿A dónde vamos? 268 00:24:18,180 --> 00:24:19,975 mi cabaña esta a unas cuantas millas de aquí. 269 00:24:20,010 --> 00:24:21,598 Al quedarnos sin munición, puede cargar allí y 270 00:24:21,632 --> 00:24:23,185 Camina de regreso a la ciudad mañana. 271 00:24:23,220 --> 00:24:24,860 Pensé que habías dicho no habia otra manera? 272 00:24:25,360 --> 00:24:27,120 No por carretera no hay pero estaremos remando 273 00:24:27,155 --> 00:24:28,536 y tomando el río. 274 00:24:30,848 --> 00:24:33,195 Mira, con todo respeto, los caminos justo ahí. 275 00:24:33,541 --> 00:24:34,714 Creo que simplemente voy a regresar. 276 00:24:34,749 --> 00:24:37,165 ¿Qué? Más allá de los armados ¿Guardias que te quieren muerto? 277 00:24:37,579 --> 00:24:39,926 Creo que nos han disparado suficiente para un día. ¿No es así? 278 00:24:39,961 --> 00:24:43,171 Además, ¿qué voy a hacer? ¿Les voy a tirar esto? 279 00:24:43,792 --> 00:24:46,554 Oye, quieres regresar a esos hombres y hablar? 280 00:24:46,795 --> 00:24:48,348 Adelante, o puedes ir conmigo. 281 00:24:48,383 --> 00:24:49,660 La elección depende de usted. 282 00:24:51,524 --> 00:24:53,630 no quieres conseguir mezclado en todo esto. 283 00:24:54,769 --> 00:24:57,357 Aprecio eso, pero ya estoy mezclado 284 00:24:57,392 --> 00:24:58,669 en todo esto. 285 00:25:13,097 --> 00:25:14,305 Tenemos que ir tras ella. 286 00:25:15,203 --> 00:25:16,618 Vamos, estamos patos fáciles aquí. 287 00:25:16,653 --> 00:25:18,206 No esperaba una guerra hoy, 288 00:25:18,240 --> 00:25:19,966 Así que entremos ahí y lidiar con este tipo. 289 00:25:20,001 --> 00:25:21,796 -Ya escuchaste Donny. -¿Entrar por dónde? 290 00:25:21,830 --> 00:25:23,418 ¿En medio del bosque? ¿Sin munición? 291 00:25:23,452 --> 00:25:25,213 Intenta usar tu puta cerebro para variar. 292 00:25:25,247 --> 00:25:27,491 Necesitamos información y suministros. 293 00:25:27,526 --> 00:25:29,355 ¿Dónde diablos estamos? vas a encontrar eso? 294 00:25:30,080 --> 00:25:31,357 Haroldo. 295 00:25:48,236 --> 00:25:49,582 ¿Lo habrías hecho? 296 00:25:50,169 --> 00:25:52,447 -¿Hecho qué? -Dispárales. 297 00:25:54,276 --> 00:25:56,485 Estaban invadiendo la propiedad. Tengo todo el derecho. 298 00:25:58,073 --> 00:25:59,592 Entonces, ¿cuál es tu problema? 299 00:25:59,627 --> 00:26:01,145 Maneja ese rifle bastante bien. 300 00:26:02,215 --> 00:26:03,492 Exmilitar. 301 00:26:04,045 --> 00:26:05,598 fuerzas especiales o algo asi? 302 00:26:05,633 --> 00:26:07,807 Algo así. yo necesito preguntarte algo. 303 00:26:08,808 --> 00:26:09,808 Bueno. 304 00:26:10,914 --> 00:26:12,329 ¿Qué clase de lío es este? 305 00:26:13,157 --> 00:26:14,987 Dijiste esos hombres ¿Trabajas para tu marido? 306 00:26:16,057 --> 00:26:17,299 Exmarido. 307 00:26:18,646 --> 00:26:20,130 Una especie de historia larga. 308 00:26:21,407 --> 00:26:22,753 Tenemos tiempo. 309 00:26:42,808 --> 00:26:43,912 Fácil. 310 00:26:59,479 --> 00:27:00,446 ¿Cómo están, muchachos? 311 00:27:00,480 --> 00:27:02,172 Bien, ¿y tú mismo? 312 00:27:02,206 --> 00:27:03,863 Eh, cerraremos pronto. 313 00:27:03,898 --> 00:27:05,071 No es un problema. 314 00:27:05,106 --> 00:27:06,486 Sé que quieres llegar a casa. 315 00:27:07,660 --> 00:27:08,730 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 316 00:27:08,765 --> 00:27:10,629 - ¿Tienes nueve millones? -Sí, claro que sí. 317 00:27:10,663 --> 00:27:11,664 Nos lo llevaremos todo. 318 00:27:11,699 --> 00:27:12,838 ¿Todo eso? 319 00:27:13,493 --> 00:27:14,943 Ustedes muchachos deben ser tiros bastante malos 320 00:27:14,978 --> 00:27:16,704 si necesitas todo eso. 321 00:27:19,223 --> 00:27:21,847 Así que estás en la ciudad. para cazar? 322 00:27:21,881 --> 00:27:24,021 Sí. eso y a Ver a nuestro amigo Jake. 323 00:27:24,643 --> 00:27:25,678 Jake Palmer. 324 00:27:26,990 --> 00:27:28,232 ¿Jake? 325 00:27:28,785 --> 00:27:30,890 Sí, no me di cuenta Ese hombre tenía amigos. 326 00:27:32,858 --> 00:27:34,307 Servimos juntos. 327 00:27:34,894 --> 00:27:35,964 Años atrás. 328 00:27:37,379 --> 00:27:39,658 De todos modos, la recepción bastante terrible. 329 00:27:39,692 --> 00:27:41,038 No podemos localizarlo. 330 00:27:41,590 --> 00:27:44,283 Tiene algo de tierra en Quinta Línea, ¿verdad? 331 00:27:44,317 --> 00:27:46,837 ¿Alguno? Demonios, él tiene la mayor parte. 332 00:27:47,320 --> 00:27:48,977 Oye, ¿ves todo esto aquí? 333 00:27:49,012 --> 00:27:51,808 -Eso es todo suyo. -Sí. 334 00:27:52,601 --> 00:27:54,500 Esta ah, casa aquí arriba, 335 00:27:54,534 --> 00:27:56,536 ahí es donde ese pequeño sale stream no? 336 00:27:59,194 --> 00:28:00,540 Sí. 337 00:28:00,575 --> 00:28:02,025 No estoy muy seguro. 338 00:28:02,059 --> 00:28:03,716 Espera, espera, espera, espera, espera. 339 00:28:04,268 --> 00:28:05,753 Manos donde pueda verlas. 340 00:28:05,787 --> 00:28:06,995 No quiero problemas, muchachos. 341 00:28:07,030 --> 00:28:08,928 Cuéntanos lo que sabes y no tendrás ninguno. 342 00:28:09,584 --> 00:28:10,654 no se que tu negocio es 343 00:28:10,689 --> 00:28:12,035 con ese hombre, 344 00:28:12,242 --> 00:28:13,622 pero sea lo que sea lo hizo, tu mejor apuesta 345 00:28:13,657 --> 00:28:15,072 es volver a de donde sea que vengas. 346 00:28:15,107 --> 00:28:17,454 -Lo digo en serio. -Solo haz lo que te decimos. 347 00:28:17,488 --> 00:28:19,732 Salimos de aquí, puedes vivir. 348 00:28:24,288 --> 00:28:25,565 ¿Harold? 349 00:28:26,601 --> 00:28:27,706 el tiene una cabaña 350 00:28:27,740 --> 00:28:30,294 a unas treinta millas de aquí en Emerald Ridge. 351 00:28:30,570 --> 00:28:31,640 El camino maderero de Wilson 352 00:28:31,675 --> 00:28:33,608 te llevará allí, pero es un terreno accidentado. 353 00:28:33,919 --> 00:28:35,886 Sólo una entrada y una salida. 354 00:28:36,784 --> 00:28:38,751 Pero te lo advierto, 355 00:28:39,372 --> 00:28:41,305 no quieres subir allí. 356 00:28:43,445 --> 00:28:44,550 Gracias Harold. 357 00:28:56,735 --> 00:28:57,943 ¿Protección de testigos? 358 00:28:59,013 --> 00:29:00,186 Inmunidad total. 359 00:29:00,221 --> 00:29:02,257 Niños, quédense conmigo. 360 00:29:02,292 --> 00:29:04,225 entramos al programa y empezar de nuevo. 361 00:29:06,089 --> 00:29:08,401 Eso debe haber sido un decisión difícil de tomar. 362 00:29:09,817 --> 00:29:10,852 Fue. 363 00:29:11,888 --> 00:29:13,717 se suponía que iba a encontrarme mi contacto del FBI hoy 364 00:29:13,752 --> 00:29:16,340 pero en lugar de que él muestre arriba, estos tipos lo hicieron. 365 00:29:17,859 --> 00:29:19,827 no se quien confiar más. 366 00:29:20,931 --> 00:29:22,519 Los niños están con mi. hermana en un motel 367 00:29:22,553 --> 00:29:24,452 a unas pocas millas de la gasolinera. 368 00:29:24,486 --> 00:29:26,143 voy a conseguir vuelves con ellos. 369 00:29:35,463 --> 00:29:36,844 Gracias. 370 00:29:43,022 --> 00:29:44,265 Cloe. 371 00:29:46,543 --> 00:29:47,820 Jake. 372 00:29:53,619 --> 00:29:54,827 Entonces, ¿estamos cerca de Jake? 373 00:29:55,345 --> 00:29:56,553 No mucho más. 374 00:30:02,524 --> 00:30:03,663 Háblame. 375 00:30:03,698 --> 00:30:04,975 Estamos cerca de su cola. 376 00:30:05,010 --> 00:30:06,666 quiero abastecerme antes de entrar. 377 00:30:06,701 --> 00:30:08,565 -¿Entonces los perdiste otra vez? -Hermano, relájate. 378 00:30:08,599 --> 00:30:10,256 Sabemos hacia dónde se dirige. 379 00:30:10,291 --> 00:30:11,637 tendremos esto limpiado por la mañana. 380 00:30:11,671 --> 00:30:13,018 Olvídalo. yo soy enviando a alguien. 381 00:30:13,052 --> 00:30:14,053 ¡Donny! 382 00:30:14,088 --> 00:30:15,296 Dije que tenemos esto. 383 00:30:15,330 --> 00:30:16,469 ¡No tienes una mierda! 384 00:30:16,504 --> 00:30:17,781 Vas a hacer lo que te digo. 385 00:30:17,816 --> 00:30:20,128 Vas a pasar desapercibido. yo soy no voy a tomar otra oportunidad 386 00:30:20,163 --> 00:30:22,130 ¡A esto, malditos idiotas! 387 00:30:30,898 --> 00:30:33,038 Joder. 388 00:30:34,833 --> 00:30:38,043 -Donny. -Sí, sí, sí, joder, ahh. 389 00:30:38,802 --> 00:30:40,597 Necesito contratar un... 390 00:30:42,392 --> 00:30:43,876 Necesito contratar un consultor 391 00:30:43,911 --> 00:30:45,982 porque mi regional los gerentes están en 392 00:30:46,016 --> 00:30:48,018 sobre sus malditas cabezas. 393 00:30:48,467 --> 00:30:49,675 ¿Recuerdas mis honorarios? 394 00:30:49,709 --> 00:30:52,298 Sí, lo hago. Sí. Sí. Eso no es un problema. 395 00:30:52,333 --> 00:30:53,886 necesito acelerar Entrega, sin embargo. 396 00:30:53,921 --> 00:30:55,612 ¿Aún ofreces ese servicio? 397 00:30:56,406 --> 00:30:57,372 Por supuesto. 398 00:30:57,407 --> 00:30:58,718 Bien. 399 00:30:59,616 --> 00:31:01,756 Bien. enviaré usted los detalles. 400 00:32:14,001 --> 00:32:14,967 ¿Está bien? 401 00:32:15,002 --> 00:32:16,279 Sí. 402 00:32:23,631 --> 00:32:25,184 Modo de frecuencia. 403 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Aquí. 404 00:32:30,120 --> 00:32:31,811 Dijiste que necesitabas para hacer una llamada. 405 00:32:32,502 --> 00:32:33,952 Teléfono satelital no registrado. 406 00:32:36,057 --> 00:32:37,438 Gracias. 407 00:32:37,472 --> 00:32:38,715 Sí. 408 00:32:49,174 --> 00:32:50,278 Hola, Rosie. 409 00:32:50,313 --> 00:32:52,108 Ay dios mío. cloe, ¿estás bien? 410 00:32:52,142 --> 00:32:53,350 -¿Dónde estás? -Estoy bien. 411 00:32:53,385 --> 00:32:54,731 Todo está bien. 412 00:32:54,765 --> 00:32:56,629 -Pero eh.. -¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 413 00:32:56,664 --> 00:32:57,941 ¿Qué está pasando? 414 00:32:57,976 --> 00:32:58,977 No hay nada de qué preocuparse. 415 00:32:59,011 --> 00:33:01,565 necesitaré un poco Aunque más tiempo. 416 00:33:01,600 --> 00:33:03,774 pero te diré todo sobre esto mañana. 417 00:33:03,809 --> 00:33:06,329 ¿Mañana? esto no es una parte del plan. 418 00:33:06,363 --> 00:33:08,124 Lo sé. Lo siento mucho. 419 00:33:08,158 --> 00:33:10,160 te lo explicaré todo mañana. 420 00:33:11,506 --> 00:33:12,542 ¿Cómo están los niños? 421 00:33:12,991 --> 00:33:14,820 Son buenos. Están durmiendo. 422 00:33:14,854 --> 00:33:16,132 ¿Puedo hablar con Mía? 423 00:33:16,166 --> 00:33:17,167 Ella está durmiendo. 424 00:33:17,202 --> 00:33:18,824 ¿Esa es mamá? 425 00:33:18,858 --> 00:33:21,033 -Bueno, lo era. -¡Mami! 426 00:33:21,068 --> 00:33:22,586 Sí. Aquí está Mía. 427 00:33:22,621 --> 00:33:25,037 -¡Mamá! -Oye, cariño. 428 00:33:25,072 --> 00:33:26,142 ¿Estás bien? 429 00:33:26,176 --> 00:33:27,660 Dijiste que volverías pronto. 430 00:33:27,695 --> 00:33:30,353 Lo sé. lo siento bebé. Yo solo... 431 00:33:30,801 --> 00:33:32,872 Me alegro mucho de escuchar tu voz. 432 00:33:32,907 --> 00:33:33,873 ¿Qué hiciste hoy? 433 00:33:33,908 --> 00:33:35,254 Dibujé un oso panda. 434 00:33:35,289 --> 00:33:37,291 -¿Un oso panda? -Sí. 435 00:33:37,325 --> 00:33:39,500 Johnny dijo que Quería uno como mascota. 436 00:33:39,534 --> 00:33:41,088 Pero dije que no pueden ser mascotas. 437 00:33:41,122 --> 00:33:42,537 Así que en su lugar dibujé uno. 438 00:33:42,572 --> 00:33:44,022 Eso es muy dulce de tu parte. 439 00:33:45,023 --> 00:33:47,163 Eres un gran grande hermana, ¿lo sabías? 440 00:33:47,197 --> 00:33:48,405 Lo sé. 441 00:33:49,199 --> 00:33:50,200 Está bien. 442 00:33:50,235 --> 00:33:51,339 Bueno, dale a Johnny un abrazo grande para mi, 443 00:33:51,374 --> 00:33:53,341 y voy a ver Tú mañana, ¿vale? 444 00:33:53,376 --> 00:33:54,377 Bueno. 445 00:33:54,411 --> 00:33:55,619 Te amaré por siempre. 446 00:33:56,413 --> 00:33:57,863 Te amo por siempre. 447 00:33:58,933 --> 00:34:00,038 Buenas noches, cariño. 448 00:34:00,072 --> 00:34:01,384 Buenas noches. 449 00:34:28,307 --> 00:34:30,447 Ey. ¿Todo bien? 450 00:34:31,621 --> 00:34:32,622 Sí. 451 00:34:33,174 --> 00:34:34,279 Gracias. 452 00:34:38,973 --> 00:34:39,974 ¿Que abierto? 453 00:34:40,940 --> 00:34:41,941 Podría ser. 454 00:34:53,677 --> 00:34:55,334 ¿Tú Zach? 455 00:34:55,369 --> 00:34:56,439 Soy Mick. Este es Vinny. 456 00:34:56,473 --> 00:34:58,096 Dejemos de lado las bromas. 457 00:35:11,247 --> 00:35:14,250 Infantería de Marina y Fuerzas Especiales. 458 00:35:14,871 --> 00:35:16,355 Dos giras en Afganistán 459 00:35:16,390 --> 00:35:17,805 y dos más en Faluya. 460 00:35:19,151 --> 00:35:20,359 Mmm. 461 00:35:21,360 --> 00:35:22,844 ¿Es por eso que vives? hasta aquí 462 00:35:22,879 --> 00:35:24,467 en medio de la nada? 463 00:35:26,193 --> 00:35:27,987 Difícil adaptarse a la vida civil. 464 00:35:28,022 --> 00:35:29,644 ¿Después de vivir la vida militar? 465 00:35:31,646 --> 00:35:32,889 Bastante nítido. 466 00:35:35,857 --> 00:35:37,652 Conozco el tipo. 467 00:35:39,171 --> 00:35:40,171 ¿Una vez más? 468 00:35:40,862 --> 00:35:41,967 Sí. Lo conseguiré. 469 00:35:55,049 --> 00:35:57,051 ¿Es esto lo que creo que es? 470 00:35:59,640 --> 00:36:01,642 Ey. Vaya. 471 00:36:02,712 --> 00:36:04,162 -No... -¿Sacar el pasador? 472 00:36:04,196 --> 00:36:05,370 Sí, lo sé. 473 00:36:08,752 --> 00:36:10,823 no puedo creerte En realidad tengo una granada. 474 00:36:28,565 --> 00:36:30,533 -Entonces, ¿te casaste? -No. 475 00:36:30,912 --> 00:36:31,913 Nunca. 476 00:36:32,500 --> 00:36:33,674 ¿Novia? 477 00:36:34,261 --> 00:36:35,779 -¿Novio? -No. 478 00:36:36,608 --> 00:36:38,644 No te sientes solo viviendo ¿Estás aquí solo? 479 00:36:38,679 --> 00:36:39,956 A veces. 480 00:36:43,477 --> 00:36:45,064 Viene con el territorio. 481 00:36:46,583 --> 00:36:48,585 no puedo soportar viviendo en la ciudad. 482 00:36:48,930 --> 00:36:50,898 Los ruidos fuertes, toda la gente. 483 00:36:52,555 --> 00:36:54,522 no me va bien con 484 00:36:55,109 --> 00:36:56,110 gente. 485 00:36:56,869 --> 00:36:58,146 Si eso tiene sentido. 486 00:36:59,872 --> 00:37:01,564 Necesito espacio. 487 00:37:02,806 --> 00:37:04,152 Necesito esto. 488 00:37:08,605 --> 00:37:10,573 ¿Qué más necesitas? 489 00:37:15,302 --> 00:37:17,269 Necesito comprobar el perímetro. 490 00:37:58,690 --> 00:38:00,001 Entonces, ¿eres un técnico? 491 00:38:00,036 --> 00:38:01,796 no estoy aquí para Responde a tus preguntas. 492 00:38:01,831 --> 00:38:03,419 Estoy aquí para encontrar el niña, adquiere los niños, 493 00:38:03,453 --> 00:38:04,834 y tratar de mantener ustedes, idiotas, vivos. 494 00:38:04,868 --> 00:38:06,268 ¿Quién diablos eres? crees que eres... 495 00:38:07,492 --> 00:38:08,769 no respondo a usted. No te muevas. 496 00:38:08,803 --> 00:38:09,839 Está bien, está bien. 497 00:38:09,873 --> 00:38:12,013 Sólo cálmate. 498 00:38:13,877 --> 00:38:15,362 ¿Sí? 499 00:38:16,639 --> 00:38:18,157 Ponme en altavoz. 500 00:38:18,986 --> 00:38:20,746 ¿Están todos escuchando? 501 00:38:20,781 --> 00:38:21,782 Sí. 502 00:38:21,816 --> 00:38:23,473 Zach está a cargo ahora. 503 00:38:23,508 --> 00:38:25,164 Ustedes dos tuvieron su oportunidad y lo jodiste, 504 00:38:25,199 --> 00:38:27,305 haces exactamente lo que él dice. ¿Lo entendiste? 505 00:38:27,960 --> 00:38:29,272 ¿Entiendo? 506 00:38:29,307 --> 00:38:30,860 -Entiendo. -Sí, Donny. 507 00:38:30,894 --> 00:38:32,137 No otra cagada. 508 00:38:32,171 --> 00:38:34,312 Ni uno. Estáis jodidos. 509 00:38:36,106 --> 00:38:38,074 Ahora que estamos en la misma página, 510 00:38:39,213 --> 00:38:41,353 estos son recientes Imágenes satelitales de su cabaña. 511 00:38:41,388 --> 00:38:43,873 Lo lograremos al principio Asalto ligero de tres puntos. 512 00:38:43,907 --> 00:38:45,253 Hablaremos de los detalles por la mañana. 513 00:38:52,191 --> 00:38:53,503 Sí. 514 00:38:53,538 --> 00:38:55,056 Primera luz. 515 00:38:55,091 --> 00:38:56,334 Eso es lo que estaba pensando. 516 00:38:58,163 --> 00:39:00,476 ¿Qué estamos tratando? con? ¿Quién es este chico? 517 00:39:00,510 --> 00:39:02,616 Accedí a su ejército archivo en el camino hacia arriba. 518 00:39:04,411 --> 00:39:05,584 Es un soldado. 519 00:39:05,619 --> 00:39:07,517 Antigua Fuerza Delta y Boina Verde. 520 00:39:07,552 --> 00:39:08,932 Muy peligroso. 521 00:39:08,967 --> 00:39:10,796 Nada que no podamos manejar, ¿no? 522 00:39:10,831 --> 00:39:11,935 ¿Bien? 523 00:39:12,522 --> 00:39:14,213 ¿Alguna vez has manipulado un boina verde? 524 00:39:17,700 --> 00:39:20,737 Había algo en su archivo que me intrigó. 525 00:39:22,256 --> 00:39:25,432 Fue dado de alta años Hace debido a la fatiga del combate. 526 00:39:25,466 --> 00:39:27,986 ¿Combatir la fatiga? que ¿Qué diablos es eso? 527 00:39:28,020 --> 00:39:30,368 Es la cortesía de los militares. forma de decir de alguien 528 00:39:30,402 --> 00:39:31,783 se ha vuelto loco. 529 00:39:32,715 --> 00:39:34,199 Así que es un loco. 530 00:39:34,233 --> 00:39:35,994 Si tu definición de un loco 531 00:39:36,028 --> 00:39:38,514 es un mentalmente inestable y soldado impredecible 532 00:39:38,548 --> 00:39:40,585 eso es extremadamente competente en armas de fuego, 533 00:39:40,619 --> 00:39:42,863 supervivencia, evasión, ¿Resistencia y escape? 534 00:39:44,105 --> 00:39:45,728 Entonces si. 535 00:40:21,660 --> 00:40:23,835 -¿Qué hora es? -6:03. 536 00:40:25,008 --> 00:40:26,009 ¿Café? 537 00:40:26,424 --> 00:40:27,666 Sí. 538 00:40:45,201 --> 00:40:46,202 Gracias. 539 00:40:48,135 --> 00:40:49,861 Estoy empezando a ver el atractivo. 540 00:40:51,552 --> 00:40:52,967 Podría acostumbrarme a esto. 541 00:40:53,899 --> 00:40:55,867 Sí. no hay nada Me gusta bastante. 542 00:40:57,489 --> 00:40:58,835 Tal vez cuando esto todo ha terminado 543 00:40:58,870 --> 00:41:00,147 puedes traer a los niños. 544 00:41:01,148 --> 00:41:03,115 podría enseñarles cómo despellejar un ciervo. 545 00:41:03,944 --> 00:41:04,945 Trato. 546 00:41:05,704 --> 00:41:07,499 Menos la parte del desollado del venado. 547 00:41:07,534 --> 00:41:09,225 Creo que eso podría traumatizarlos. 548 00:41:10,122 --> 00:41:12,159 Sí, probablemente tengas razón. 549 00:41:15,231 --> 00:41:16,853 ¿Algo anda mal con el café? 550 00:41:18,821 --> 00:41:20,547 Normalmente lo tomo con azúcar. 551 00:41:20,581 --> 00:41:22,100 -Oh, te lo traeré. -No, lo tengo. 552 00:41:22,134 --> 00:41:23,342 Ya has hecho suficiente. 553 00:41:25,517 --> 00:41:27,001 Armario a la izquierda. 554 00:41:32,973 --> 00:41:33,974 Vaya. 555 00:41:37,702 --> 00:41:38,979 Muy organizado. 556 00:41:40,049 --> 00:41:41,671 Yo solo... 557 00:41:41,706 --> 00:41:43,121 Me gustan las cosas de cierta manera. 558 00:41:44,847 --> 00:41:46,814 Tal vez no traeré los niños después de todo. 559 00:41:47,366 --> 00:41:48,506 ¿Por qué no? 560 00:41:50,404 --> 00:41:51,716 Fue sólo una broma. 561 00:41:51,750 --> 00:41:53,165 Ya sabes, los niños son desordenados. 562 00:41:59,517 --> 00:42:01,519 Lo lamento. ¿Yo...? 563 00:42:04,314 --> 00:42:06,247 Sistema de seguridad. 564 00:42:09,906 --> 00:42:12,253 -Vinny. -Muévete. 565 00:42:13,461 --> 00:42:15,015 Todavía respira. 566 00:42:15,049 --> 00:42:16,292 Múdate. 567 00:42:18,397 --> 00:42:19,882 Múdate. 568 00:42:37,451 --> 00:42:39,349 Está caído. Obtener ella fuera de allí. 569 00:42:39,384 --> 00:42:40,454 ¿Jake? 570 00:43:14,281 --> 00:43:15,627 ¡Toma la foto! 571 00:43:40,963 --> 00:43:41,998 Tengo un tiro limpio. 572 00:43:44,173 --> 00:43:45,484 Vicente, ¿estás bien? 573 00:43:47,141 --> 00:43:48,453 Lo tengo. 574 00:43:52,146 --> 00:43:53,147 Vicente? 575 00:43:55,287 --> 00:43:56,288 Cúbreme. 576 00:44:14,168 --> 00:44:15,307 Está bien. 577 00:44:15,342 --> 00:44:16,481 Hagamos... 578 00:44:21,417 --> 00:44:22,556 Buen tiro. 579 00:45:29,105 --> 00:45:30,451 Movámonos. 580 00:45:32,074 --> 00:45:33,592 Jesús, Jake. 581 00:46:16,290 --> 00:46:18,120 Oye, has contactado a Mick. 582 00:46:18,637 --> 00:46:20,260 Sabes qué hacer. 583 00:46:41,695 --> 00:46:42,972 No. 584 00:46:49,945 --> 00:46:51,325 ¿Estarás bien? 585 00:46:52,637 --> 00:46:54,190 No te preocupes por mí. 586 00:46:56,365 --> 00:46:57,366 ¿De qué manera? 587 00:46:58,574 --> 00:47:00,748 Hay un barco pequeño lanzamiento no muy lejos de aquí. 588 00:47:01,508 --> 00:47:03,751 Podemos bajar mi canoa. el río desde allí. 589 00:48:04,295 --> 00:48:05,883 -¿Qué? -Alguien viene. 590 00:48:06,884 --> 00:48:08,402 Sólo un tipo cojeando. 591 00:48:10,128 --> 00:48:11,129 Vicente. 592 00:48:11,681 --> 00:48:13,200 Te necesitan vivo, ¿verdad? 593 00:48:15,271 --> 00:48:16,272 Espera aquí. 594 00:48:16,548 --> 00:48:18,067 ¿Qué? ¿Por qué? 595 00:48:18,102 --> 00:48:19,758 Esperar. Aquí. 596 00:48:24,625 --> 00:48:25,903 ¡cloe! 597 00:48:59,798 --> 00:49:00,799 Cloe. 598 00:49:03,630 --> 00:49:04,631 ¿Cloe? 599 00:49:06,598 --> 00:49:07,599 Cloe. 600 00:49:09,463 --> 00:49:10,775 Déjalo. 601 00:49:10,809 --> 00:49:12,018 Cloe, Jesús. ¿Estás bien? 602 00:49:12,052 --> 00:49:13,743 Suelta el arma. 603 00:49:13,778 --> 00:49:15,021 Está bien, está bien, está bien. 604 00:49:17,540 --> 00:49:18,886 El arma está bajada. 605 00:49:19,163 --> 00:49:20,543 Mira, tuve que seguir a esos tipos. 606 00:49:20,578 --> 00:49:22,131 ellos tendrían Me mataría si no lo hacía. 607 00:49:22,166 --> 00:49:23,581 No quería nada de esto, ¿vale? 608 00:49:23,615 --> 00:49:24,823 Mirar. 609 00:49:24,858 --> 00:49:26,929 ¿Qué haces con esos niños? ¿Quitándolos así? 610 00:49:26,964 --> 00:49:28,689 yo hubiera hecho el la misma maldita cosa. 611 00:49:29,035 --> 00:49:30,035 No. 612 00:49:30,519 --> 00:49:31,623 Eras como ellos. 613 00:49:31,658 --> 00:49:33,832 No, no. yo no lo hice Tienes una opción, ¿vale? 614 00:49:34,764 --> 00:49:35,973 Ya sabes cómo es tu marido. 615 00:49:37,560 --> 00:49:38,872 Chloe, me disparaste, ¿vale? 616 00:49:38,906 --> 00:49:40,218 Pero está bien. 617 00:49:40,701 --> 00:49:41,909 Tienes miedo. 618 00:49:43,290 --> 00:49:44,464 Tengo miedo. 619 00:49:45,844 --> 00:49:47,191 Me gustas, Cloe. 620 00:49:47,225 --> 00:49:48,399 Amo a tus hijos. 621 00:49:48,847 --> 00:49:50,642 Deberías conseguir fuera de aquí. Correr. 622 00:49:50,677 --> 00:49:52,230 No te detendré. Yo te ayudaré. 623 00:49:53,059 --> 00:49:55,026 Mick y Lance están muertos, ¿vale? Esta podría ser nuestra única oportunidad. 624 00:49:55,061 --> 00:49:56,131 Esta es nuestra oportunidad. 625 00:49:56,165 --> 00:49:57,891 ¿Bueno? podemos ayudar el uno al otro, solo... 626 00:49:58,547 --> 00:49:59,824 Sólo baja el arma. 627 00:50:00,169 --> 00:50:01,377 -Chlo. -No. 628 00:50:01,757 --> 00:50:02,758 No, no confío en ti. 629 00:50:02,792 --> 00:50:04,587 No tienes elección. ¿Qué vas a hacer? 630 00:50:04,622 --> 00:50:06,175 vas a salir corriendo con ese cazador? 631 00:50:06,520 --> 00:50:08,626 El tipo está loco. tu Vi lo que le hizo a Mick. 632 00:50:08,660 --> 00:50:10,179 ¿Quién puede decir que no eres el próximo? 633 00:50:10,214 --> 00:50:11,353 ¿Eh? 634 00:50:13,596 --> 00:50:14,597 Bueno. 635 00:50:15,081 --> 00:50:16,875 Está bien, mira. si caminamos de esa manera podemos... 636 00:50:24,228 --> 00:50:26,713 Estás básicamente paralizado de cintura para abajo. 637 00:50:26,747 --> 00:50:28,059 Cloe. 638 00:50:28,094 --> 00:50:30,234 ¿Qué carajo estás haciendo? Él iba a ayudarme. 639 00:50:30,786 --> 00:50:32,063 ¿Con esto? 640 00:50:32,236 --> 00:50:33,375 ¿Eh? 641 00:50:33,892 --> 00:50:36,067 Él estuvo una fracción de segundo lejos de matarte. 642 00:50:36,102 --> 00:50:37,517 Yo te salvé. 643 00:50:37,551 --> 00:50:39,105 De nuevo. ¿No es así? 644 00:50:39,312 --> 00:50:40,382 -Chlo. -Creías que lo habías hecho 645 00:50:40,416 --> 00:50:42,004 el salto sobre ella? 646 00:50:42,039 --> 00:50:43,557 Pero llegué a ti primero. 647 00:50:50,875 --> 00:50:52,014 Termínalo. 648 00:50:54,430 --> 00:50:56,398 Clo. Por favor. 649 00:50:57,295 --> 00:50:58,469 Cloe. 650 00:51:00,919 --> 00:51:01,920 ¿No? 651 00:51:02,611 --> 00:51:03,612 Bueno. 652 00:51:04,061 --> 00:51:05,890 Lo haré yo mismo. 653 00:51:09,169 --> 00:51:10,550 Cloe. 654 00:51:12,483 --> 00:51:14,485 ¡No! 655 00:51:19,593 --> 00:51:21,630 Por favor. 656 00:51:35,230 --> 00:51:37,680 Ahora, ella podría haber salvado Eres un mundo de dolor. 657 00:51:39,337 --> 00:51:41,650 ¡No! 658 00:51:42,271 --> 00:51:43,583 Ahora es mi turno. 659 00:51:47,276 --> 00:51:48,967 ¡No, no, no! 660 00:51:53,455 --> 00:51:55,042 No. ¡Por favor, por favor! 661 00:51:55,457 --> 00:51:58,425 ¡No, no, no, no lo hagas! 662 00:51:58,770 --> 00:51:59,771 ¡No! 663 00:52:00,220 --> 00:52:01,220 No, no, no. 664 00:52:03,189 --> 00:52:04,189 Shhh. 665 00:52:08,366 --> 00:52:10,161 ¡cloe! ¡No! 666 00:52:13,199 --> 00:52:14,476 ¡cloe! 667 00:53:10,187 --> 00:53:11,429 Ey. 668 00:53:16,952 --> 00:53:18,229 Cloe. 669 00:53:22,613 --> 00:53:23,924 Cloe. 670 00:53:26,237 --> 00:53:27,237 ¡Ey! 671 00:53:29,999 --> 00:53:31,242 ¿Qué? 672 00:53:33,624 --> 00:53:35,902 No has dicho una palabra en unos veinte minutos. 673 00:53:37,628 --> 00:53:39,354 si, 674 00:53:39,388 --> 00:53:41,390 solo estaba pensando sobre mis hijos. 675 00:53:42,046 --> 00:53:44,048 -Mmm. -Preocupado por ellos, ¿sabes? 676 00:53:45,429 --> 00:53:46,809 Sí. 677 00:53:49,950 --> 00:53:52,608 si, estoy buscando deseando conocerlos. 678 00:53:55,093 --> 00:53:56,785 No tengo ninguno propio. 679 00:53:57,441 --> 00:53:59,236 Aún no. Me gustaría. 680 00:54:01,997 --> 00:54:04,068 creo que lo haría ser un gran padre. 681 00:54:04,758 --> 00:54:05,932 Tal vez. 682 00:54:06,760 --> 00:54:08,141 Un día. 683 00:54:10,385 --> 00:54:14,181 Entonces dijiste que eran ¿En el motel Crestwood? 684 00:54:17,046 --> 00:54:18,255 Nunca dije eso. 685 00:54:20,947 --> 00:54:22,569 Me lo acabo de imaginar. 686 00:54:23,743 --> 00:54:25,020 Es el único motel 687 00:54:25,054 --> 00:54:26,987 dentro de millas de esa gasolinera. 688 00:54:34,892 --> 00:54:37,860 Nunca es fácil Ver morir a un hombre, ¿verdad? 689 00:54:39,931 --> 00:54:41,174 No así. 690 00:54:43,107 --> 00:54:44,419 Sí. 691 00:54:45,316 --> 00:54:46,800 La guerra es fea. 692 00:54:46,835 --> 00:54:48,146 Lo sé. 693 00:54:48,699 --> 00:54:49,976 Había que hacerlo. 694 00:54:50,010 --> 00:54:51,115 ¿Sabes? 695 00:54:53,290 --> 00:54:55,292 Pero no estamos en guerra. 696 00:54:57,535 --> 00:54:59,296 No seas ingenua, Cloe. 697 00:55:00,055 --> 00:55:01,815 ¿Prefieres que te deje? ¿te matan? ¿Eh? 698 00:55:01,850 --> 00:55:03,092 ¿Quizás tus hijos? Y no lo olvides... 699 00:55:03,127 --> 00:55:04,162 No hables de mis malditos hijos. 700 00:55:04,197 --> 00:55:05,371 ¿Qué? 701 00:55:08,028 --> 00:55:10,548 Um, no quise decir eso. 702 00:55:12,205 --> 00:55:14,207 Bueno, ¿qué quisiste decir? 703 00:55:14,552 --> 00:55:16,347 solo pienso cosas se han ido de las manos. 704 00:55:16,382 --> 00:55:20,972 Y tal vez debería volver a Chicago y hablar con Donny. 705 00:55:21,387 --> 00:55:23,354 Ahora espera un segundo. 706 00:55:24,769 --> 00:55:25,770 Te llevaste a esos niños 707 00:55:25,805 --> 00:55:28,083 de una mala situación para preservar sus vidas. 708 00:55:28,117 --> 00:55:30,085 hiciste lo correcto elección y lo sabes. 709 00:55:33,122 --> 00:55:35,677 no te voy a dejar regresa allí por tu cuenta. 710 00:55:43,512 --> 00:55:45,687 vamos a terminar esta misión juntos. 711 00:55:45,997 --> 00:55:47,240 Claro, por supuesto. 712 00:55:55,075 --> 00:55:57,077 Está bien. 713 00:55:59,425 --> 00:56:00,667 Vamos. 714 00:56:30,352 --> 00:56:31,560 ¿Encontrarlos? 715 00:56:33,424 --> 00:56:34,460 Soy yo. 716 00:56:34,494 --> 00:56:36,047 ¿Está hecho? 717 00:56:36,254 --> 00:56:37,428 Nada de eso. 718 00:56:38,395 --> 00:56:39,706 Tus muchachos están muertos. 719 00:56:40,431 --> 00:56:41,984 Y mi precio acaba de subir. 720 00:57:22,162 --> 00:57:23,370 Eres bueno en eso. 721 00:57:25,752 --> 00:57:26,857 ¿En qué? 722 00:57:27,927 --> 00:57:29,446 Matar gente. 723 00:57:30,101 --> 00:57:31,344 ¿Te gusta? 724 00:57:33,001 --> 00:57:34,968 Todo el mundo es bueno en algo. 725 00:57:36,280 --> 00:57:37,246 La sociedad considera 726 00:57:37,281 --> 00:57:39,248 que es apropiado y lo que no lo es. 727 00:57:39,283 --> 00:57:41,285 ¿La realidad es el mundo? 728 00:57:41,527 --> 00:57:43,494 Bueno, necesita gente como yo. 729 00:57:44,668 --> 00:57:45,841 Supongo que sí. 730 00:57:50,777 --> 00:57:52,158 Ya ves, 731 00:57:52,986 --> 00:57:54,954 si no fuera por mí, Chloe, 732 00:57:57,128 --> 00:57:58,405 estarías muerto. 733 00:57:59,476 --> 00:58:00,718 Y tus hijos, 734 00:58:01,098 --> 00:58:03,065 ellos estarían creciendo hasta sin una madre. 735 00:58:04,377 --> 00:58:05,516 Ahora esos, 736 00:58:05,551 --> 00:58:07,553 esos son hechos. 737 00:58:08,795 --> 00:58:10,038 Y tu... 738 00:58:12,592 --> 00:58:13,697 No puedes decidir 739 00:58:13,731 --> 00:58:15,940 si son demasiado feos o no, ¿me entiendes? 740 00:58:15,975 --> 00:58:17,217 Mmmm. 741 00:58:18,736 --> 00:58:20,013 Mmmm. 742 00:58:22,429 --> 00:58:24,915 Es solo que pareces para disfrutarlo. 743 00:58:32,370 --> 00:58:34,096 Yo te salvé, Cloe. 744 00:58:36,271 --> 00:58:38,066 Yo no pedí nada de esto. 745 00:58:39,723 --> 00:58:40,758 Mmm. 746 00:58:42,519 --> 00:58:43,727 Bien. 747 00:58:48,041 --> 00:58:49,284 Mmmm. 748 00:59:06,059 --> 00:59:07,682 ¿Oyes eso? 749 00:59:19,659 --> 00:59:22,213 Dios mío, me encanta. 750 00:59:27,425 --> 00:59:29,117 Está bien, está bien. 751 00:59:32,430 --> 00:59:33,915 ¡Lindo! 752 00:59:34,985 --> 00:59:37,056 ¡Guau! 753 00:59:45,892 --> 00:59:46,997 Ey. 754 00:59:49,689 --> 00:59:50,932 ¿Estás bien? 755 00:59:52,589 --> 00:59:54,591 Sí, bien. 756 00:59:54,936 --> 00:59:56,351 No es mi sangre. 757 01:00:00,562 --> 01:00:02,529 Está bien, um. 758 01:00:02,806 --> 01:00:04,324 Lo-lo-lo siento. Es, eh... 759 01:00:05,118 --> 01:00:06,154 ¿Está todo bien? 760 01:00:06,188 --> 01:00:08,018 ¿Hicimos algo mal? 761 01:00:08,052 --> 01:00:09,191 Estás invadiendo la propiedad. 762 01:00:10,089 --> 01:00:12,091 ¿Ah, de verdad? Yo... 763 01:00:12,125 --> 01:00:14,749 Lo siento, no lo hice date cuenta de eso. 764 01:00:15,922 --> 01:00:17,165 ¿No? 765 01:00:20,202 --> 01:00:22,446 Quiero decir, ¿cuántos signos de propiedad privada 766 01:00:22,480 --> 01:00:24,448 ¿pasaste por delante? cuando entraste aquí? 767 01:00:25,622 --> 01:00:27,762 Nosotros, um. Remamos. 768 01:00:30,799 --> 01:00:32,007 Oh. 769 01:00:35,666 --> 01:00:36,874 Vale, oye. Mirar. 770 01:00:37,357 --> 01:00:38,980 Seré sincero contigo, ¿de acuerdo? 771 01:00:39,912 --> 01:00:42,328 Algún soldado nos atrapó en un parque sin permisos 772 01:00:42,569 --> 01:00:44,813 y no pensamos que lo haríamos estar molestando a nadie aquí. 773 01:00:46,159 --> 01:00:47,816 Lo siento si la música estaba alta, 774 01:00:47,851 --> 01:00:49,162 pero solo estábamos, 775 01:00:49,197 --> 01:00:51,164 solo trato de tener un Buen momento, ¿sabes? 776 01:00:54,202 --> 01:00:55,859 Cariño, dale algo de dinero. 777 01:00:55,893 --> 01:00:56,894 ¿Sí? 778 01:00:57,412 --> 01:00:59,172 Bueno. Mmm. 779 01:00:59,207 --> 01:01:00,691 Oye, um. 780 01:01:02,037 --> 01:01:03,487 Tal vez podríamos llegar a un acuerdo, 781 01:01:03,521 --> 01:01:05,161 ya sabes, solo quédate por aquí para pasar la noche? 782 01:01:05,731 --> 01:01:07,249 Tengo dinero en efectivo para ti 783 01:01:07,284 --> 01:01:09,666 y conseguimos bebidas para compartir. 784 01:01:09,700 --> 01:01:12,876 Limpiaremos después Sería genial. 785 01:01:15,637 --> 01:01:18,813 -O, o podríamos irnos. -O, ya sabes. Mmm. 786 01:01:19,261 --> 01:01:20,262 ¿Quizás vamos? 787 01:01:20,677 --> 01:01:22,230 ¿Océano? Empaquémosla. 788 01:01:22,540 --> 01:01:23,990 -Sí. -Sí. Sí. 789 01:01:24,025 --> 01:01:25,509 Ocean, empacala. 790 01:01:34,932 --> 01:01:36,520 Sí, está bien. Está bien. 791 01:01:48,083 --> 01:01:49,257 Esperar. 792 01:02:08,103 --> 01:02:09,173 ¿Qué es esto? 793 01:02:09,587 --> 01:02:10,657 Oh. 794 01:02:10,692 --> 01:02:12,314 Sí, eso es... 795 01:02:12,349 --> 01:02:13,799 No sé dónde eso... 796 01:02:14,109 --> 01:02:15,110 ¿Es esto tuyo? 797 01:02:15,870 --> 01:02:17,181 No, no lo sé, hombre. 798 01:02:17,216 --> 01:02:18,769 Que eso podría ser de cualquiera. 799 01:02:21,738 --> 01:02:23,049 Hay más. 800 01:02:23,084 --> 01:02:24,223 Sí. 801 01:02:24,637 --> 01:02:25,638 Mierda. 802 01:02:29,504 --> 01:02:32,127 Jake, tal vez deberíamos simplemente déjalos ir. 803 01:02:50,318 --> 01:02:51,802 Sólo admítelo. 804 01:02:52,872 --> 01:02:54,322 Admítelo. 805 01:02:54,356 --> 01:02:58,153 Admite que son tuyos. 806 01:02:58,188 --> 01:02:59,258 Dijo que no eres tú... 807 01:02:59,292 --> 01:03:00,707 Océano, ¡cállate! 808 01:03:01,018 --> 01:03:02,018 Bueno. 809 01:03:02,571 --> 01:03:04,539 Así que si no son tuyos, 810 01:03:06,092 --> 01:03:08,025 Bueno, entonces deben ser de ella. 811 01:03:09,095 --> 01:03:11,477 -Bueno. Por favor... -No me toques. 812 01:03:12,340 --> 01:03:15,170 -Yo sólo... -No te pongas una puta 813 01:03:15,205 --> 01:03:16,206 mano sobre mí. 814 01:03:16,862 --> 01:03:18,622 Lo lamento. Yo sólo, lo siento. 815 01:03:19,002 --> 01:03:20,313 ¿No es así? 816 01:03:32,532 --> 01:03:34,051 ¡Carlos! 817 01:03:58,869 --> 01:04:00,008 Jake, por favor. 818 01:05:17,396 --> 01:05:18,569 Jake. 819 01:05:19,985 --> 01:05:21,158 Por favor. 820 01:05:25,714 --> 01:05:26,923 Eso es suficiente. 821 01:05:35,172 --> 01:05:36,173 Sí. 822 01:05:37,036 --> 01:05:38,072 Sí. 823 01:05:38,935 --> 01:05:40,143 Terminemos con esto. 824 01:05:45,148 --> 01:05:46,148 No. 825 01:05:46,321 --> 01:05:47,426 No. 826 01:05:47,460 --> 01:05:48,806 No, no. 827 01:05:55,641 --> 01:05:56,642 No. 828 01:06:19,113 --> 01:06:20,528 Ése depende de ti. 829 01:07:04,572 --> 01:07:06,539 Oh, vas a conseguir bebidas. 830 01:07:08,300 --> 01:07:09,300 Esa es una niña. 831 01:07:28,906 --> 01:07:30,943 El agua es realmente agradable en esta época del año. 832 01:07:31,564 --> 01:07:33,221 Quizás deberíamos ir a nadar. 833 01:07:34,809 --> 01:07:37,053 Quieres tomar un ¿Un buen chapuzón y refrescarse? 834 01:07:37,743 --> 01:07:39,745 Porque tengo mucho calor. 835 01:07:40,573 --> 01:07:42,092 Sé que me vendría bien uno. 836 01:07:45,889 --> 01:07:47,822 Ya sabes, Cloe, 837 01:07:47,856 --> 01:07:49,824 estaban invadiendo. 838 01:07:50,549 --> 01:07:51,826 Me atacaron. 839 01:07:53,448 --> 01:07:55,657 Demonios, me golpearon en el ojos con spray para osos. 840 01:07:57,728 --> 01:07:59,420 Fue en defensa propia. 841 01:08:00,593 --> 01:08:02,561 Quiero decir, lo sabes, ¿verdad? 842 01:08:03,458 --> 01:08:04,597 Demonios, ese chico me rompió 843 01:08:04,632 --> 01:08:06,565 en la cara con una pala, por el amor de Cristo. 844 01:08:06,944 --> 01:08:08,946 Ya sabes, tenía que hacerse. 845 01:08:10,327 --> 01:08:11,328 Ey. 846 01:08:22,477 --> 01:08:23,685 Chicago, ¿eh? 847 01:08:25,101 --> 01:08:27,310 son solo un par A cien millas de aquí. 848 01:08:27,655 --> 01:08:29,622 Podríamos llegar allí al amanecer. 849 01:08:34,179 --> 01:08:35,352 ¿Sabes? 850 01:08:37,458 --> 01:08:39,494 Y podríamos poner fin a todo este asunto. 851 01:08:40,219 --> 01:08:41,876 Podríamos empezar de nuevo. 852 01:08:43,015 --> 01:08:45,017 Sólo tú y yo. 853 01:08:47,778 --> 01:08:49,780 Y tus hijos. 854 01:08:54,371 --> 01:08:56,166 solo tengo que cortar el aleja la serpiente. 855 01:08:58,099 --> 01:09:00,584 Esa serpiente es tu marido, por cierto. 856 01:09:00,619 --> 01:09:02,379 Ah, discúlpeme. 857 01:09:02,655 --> 01:09:05,071 Tu exmarido. 858 01:09:09,214 --> 01:09:11,181 Y traeremos a tus hijos. 859 01:09:13,528 --> 01:09:15,151 Y partiremos de ahí. 860 01:09:30,994 --> 01:09:31,995 Cloe. 861 01:09:36,413 --> 01:09:37,413 Cloe. 862 01:09:39,416 --> 01:09:40,417 Seguro. 863 01:09:44,318 --> 01:09:45,318 ¿Sí? 864 01:09:45,457 --> 01:09:46,457 Mmmm. 865 01:09:47,804 --> 01:09:49,426 Sería muy bonito, Jake. 866 01:09:53,741 --> 01:09:55,743 -¿En realidad? -Mm-hmm. 867 01:09:58,677 --> 01:09:59,781 ¿Beber? 868 01:10:01,714 --> 01:10:02,715 Sí. 869 01:10:50,729 --> 01:10:51,902 Mierda. 870 01:11:02,085 --> 01:11:03,120 ¡cloe! 871 01:12:25,789 --> 01:12:27,515 tal vez debería ir conocer a tus hijos. 872 01:12:29,517 --> 01:12:31,070 Creo que veremos cómo te entierro. 873 01:12:33,763 --> 01:12:35,420 ¿Qué piensas? ¿Sobre eso, Cloe? 874 01:13:09,385 --> 01:13:10,800 Jake Palmer. 875 01:13:12,249 --> 01:13:13,527 En persona. 876 01:13:14,942 --> 01:13:16,081 Literalmente. 877 01:13:20,223 --> 01:13:22,225 Debes ser Chloe Marvino. 878 01:13:24,158 --> 01:13:26,332 Se parece a ustedes dos He tenido un buen día. 879 01:13:27,748 --> 01:13:29,715 No seas estúpido. 880 01:13:32,269 --> 01:13:33,719 Estoy impresionado. 881 01:13:35,065 --> 01:13:36,342 Por los dos. 882 01:13:36,791 --> 01:13:38,828 he tenido un infierno de un tiempo persiguiéndolos a ustedes dos 883 01:13:38,862 --> 01:13:40,830 alrededor de estos bosques abandonados de Dios. 884 01:13:43,419 --> 01:13:44,799 Cloe, ven aquí. 885 01:13:44,834 --> 01:13:46,905 Chloe, no le hagas caso. 886 01:13:46,939 --> 01:13:48,734 no estas dando los pedidos más. 887 01:13:50,011 --> 01:13:51,012 jake... 888 01:13:52,600 --> 01:13:54,568 eres un habilidoso 889 01:13:54,602 --> 01:13:56,017 hijo de puta. 890 01:13:57,329 --> 01:13:58,675 Y además despiadado. 891 01:13:59,262 --> 01:14:00,746 Como hiciste con Mick allá atrás. 892 01:14:01,782 --> 01:14:03,991 Incluso para mi estándar, eso fue... 893 01:14:05,095 --> 01:14:06,200 Por la borda. 894 01:14:07,166 --> 01:14:08,582 De todos modos, ha sido interesante. 895 01:14:13,725 --> 01:14:14,864 ¿Algo gracioso? 896 01:14:15,865 --> 01:14:16,866 Sí. 897 01:14:17,349 --> 01:14:19,040 Bueno, ¿por qué no me iluminas. 898 01:14:19,800 --> 01:14:21,387 Lo olvidaste. 899 01:14:23,597 --> 01:14:25,219 te olvidaste de cachear tu prisionero. 900 01:14:50,693 --> 01:14:51,693 ¡cloe! 901 01:14:53,868 --> 01:14:55,836 ¡Es hora de volver a casa! 902 01:14:58,701 --> 01:15:00,116 He tenido gente diciéndome 903 01:15:00,150 --> 01:15:01,566 qué hacer, 904 01:15:02,049 --> 01:15:06,225 todo el maldito día. 905 01:15:07,744 --> 01:15:09,090 ¿Y sabes qué? 906 01:15:11,921 --> 01:15:13,163 Estoy harto de eso. 907 01:16:29,067 --> 01:16:30,068 Mierda. 908 01:18:19,349 --> 01:18:20,868 Termínalo, Cloe. 909 01:18:25,562 --> 01:18:26,667 Termínalo, Cloe. 910 01:18:28,531 --> 01:18:29,532 Lo haré. 911 01:21:15,180 --> 01:21:16,768 Jefe, tenemos que conseguir tú fuera de aquí. 912 01:21:17,148 --> 01:21:18,632 No voy a ninguna parte. 913 01:21:30,782 --> 01:21:32,025 ¿Tregua? 914 01:21:32,922 --> 01:21:34,130 Hola, cariño. 915 01:21:35,649 --> 01:21:37,064 ¿Puedo traerte una bebida? 916 01:21:38,548 --> 01:21:41,897 Uf. Ha sido un día. 917 01:21:45,279 --> 01:21:46,798 ¿Qué te pasó ahí fuera? 918 01:21:49,421 --> 01:21:51,078 no tengo que hacerlo Te digo eso, ¿verdad? 919 01:21:53,805 --> 01:21:55,255 Te ves genial. 920 01:21:58,361 --> 01:21:59,776 ¿Me extrañaste? 921 01:22:06,991 --> 01:22:08,889 -¿Recuerdas este día? -Sí. 922 01:22:09,407 --> 01:22:10,753 Me costó una fortuna. 923 01:22:11,098 --> 01:22:13,135 Tuvimos que salir temprano de la feria. 924 01:22:13,169 --> 01:22:15,102 Juan tenía mucho algodon de azucar vomito 925 01:22:15,137 --> 01:22:16,690 por todo el auto. 926 01:22:16,724 --> 01:22:17,794 Pequeña mierda. 927 01:22:19,935 --> 01:22:21,453 Los asientos siguen siendo azules. 928 01:22:35,433 --> 01:22:36,952 ¿Por qué no pudiste dejarlo todo? 929 01:22:37,331 --> 01:22:38,850 ¿Hace años que? 930 01:22:38,884 --> 01:22:40,610 Te lo pregunté tantas veces. 931 01:22:43,786 --> 01:22:45,374 ¿Qué más voy a hacer? 932 01:22:46,478 --> 01:22:47,479 ¿Mmm? 933 01:22:49,205 --> 01:22:50,689 Sabes lo que soy. 934 01:22:51,725 --> 01:22:53,692 Y lo has sabido bien desde el principio. 935 01:22:54,486 --> 01:22:56,454 Sabía que el dinero estaba sucio. 936 01:22:57,524 --> 01:22:58,835 nunca trajiste esa casa de tierra. 937 01:22:58,870 --> 01:23:00,078 Solía ​​sentirme seguro aquí. 938 01:23:00,113 --> 01:23:01,735 Estás a salvo conmigo. 939 01:23:01,769 --> 01:23:03,323 Te lo prometo. 940 01:23:03,944 --> 01:23:05,911 Y los niños aquí, en nuestra casa. 941 01:23:06,636 --> 01:23:07,672 Mmm. 942 01:23:10,709 --> 01:23:12,711 ¿Qué, mmm? 943 01:23:13,264 --> 01:23:15,473 ¿Deberíamos huir? al campo, esconderse 944 01:23:15,507 --> 01:23:17,923 detrás de un pequeño piquete blanco valla, criar algunas gallinas? 945 01:23:19,201 --> 01:23:20,823 ¿Es mucho pedirte? 946 01:23:22,721 --> 01:23:24,689 Me quitaste a mis bebés. 947 01:23:27,347 --> 01:23:29,073 ¿Qué pensaste? iba a hacer? 948 01:23:29,521 --> 01:23:31,489 Esos son mis hijos también. 949 01:23:31,972 --> 01:23:33,629 No pensé que lo harías intenta matarme. 950 01:23:33,663 --> 01:23:35,148 No lo hice. 951 01:23:35,182 --> 01:23:36,252 Quiero decir... 952 01:23:37,012 --> 01:23:39,014 tu y tu, 953 01:23:39,255 --> 01:23:41,533 Amigo, maté a algunos de mis muchachos. 954 01:23:41,568 --> 01:23:43,190 Mataste a mi maldito hermano. 955 01:23:44,122 --> 01:23:45,675 No tenía por qué ser así. 956 01:23:49,403 --> 01:23:51,371 No es el amor grandioso. 957 01:24:00,759 --> 01:24:03,590 ¿Dónde están los niños, cariño? Llevémoslos a casa. 958 01:24:08,284 --> 01:24:10,252 Esta ya no es su casa. 959 01:24:11,701 --> 01:24:13,048 Sólo dime dónde están. 960 01:24:13,082 --> 01:24:15,084 No es seguro para Tráelos aquí, Donny. 961 01:24:16,913 --> 01:24:18,432 Tienes que dejarnos ir. 962 01:24:21,228 --> 01:24:22,574 No puedo. 963 01:24:24,473 --> 01:24:26,923 ha habido demasiado derramamiento de sangre. No me presiones. 964 01:24:32,998 --> 01:24:35,311 ¿¡Dónde están mis malditos hijos!? 965 01:24:43,733 --> 01:24:44,803 Bueno. 966 01:24:54,951 --> 01:24:56,574 No salgas por esa puerta Chloe, 967 01:24:56,608 --> 01:24:58,403 o sabes lo que va a pasar. 968 01:25:02,994 --> 01:25:04,306 Cloe. 969 01:25:08,344 --> 01:25:09,932 Te mataré si es necesario. 970 01:25:13,211 --> 01:25:14,937 Realmente esperaba no dirías eso. 971 01:25:40,376 --> 01:25:42,067 ¡Mami! 972 01:25:43,241 --> 01:25:45,278 ¡Roscoe! 973 01:25:48,177 --> 01:25:50,697 Dios mío, te extrañé. 974 01:25:54,218 --> 01:25:55,667 Es bueno verte. 975 01:25:56,254 --> 01:25:57,462 ¿Estás bien? 976 01:25:57,497 --> 01:25:59,223 Sí. Bien. 977 01:26:03,572 --> 01:26:05,021 Todo está bien.